[মন্ত্র পাঠ করছে]
তোমাকে সুন্দর করে না সাজালে ভালোমতো ঘুমাতে পারো না, ট্রিশিয়া
এখন তোমার অপেক্ষার পালা, আমি তোমাকেও সুন্দর করে সাজিয়ে দিব
অনুবাদক:রাশান ফারেদী
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
আমি এই জায়গার চারপাশে খারাপ জাদু ছড়িয়ে দিয়েছি
এখন থেকে যে কেউ মিল হাউস খোজ করলে
তারা মিল হাউস থেকে
আরো দূরে সরে যাবে
এই জায়গাটা এখন নিরাপদ, জেড
আগেও আমি এটাই ভেবেছিলাম, তবুও তারা আমায় খুজে পেয়েছিল
এবং তারা কারা?
দেখো,তুমি তোমার অতীতের দরজা সবসময় বন্ধ রেখেছো
এবং আমি সেই দরজা কখনো খুলতে চাইনি, কিন্তু আমি এখন খুলতে চাচ্ছি
তারা নিজেদেরকে পুনরুত্থিত ক্রুসেড বলে পরিচয় দেয়
এবং তারা তোমার কাছে কি চায়?
তারা ধর্মান্ধ
তাদের নেতার ভবিষ্যৎ দেখার শক্তির উপর তারা পুরোপুরি ঝুঁকে পড়েছে
এবং-এবং সে.... নেতা?
সে বিশ্বাস করে ভবিষ্যৎ দেখতে আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ
তো তুমি বাজে ধর্ম বিশ্বাসের জালে নিজেকে খুঁজে পেলে
তারা ভাবে,তারা.... তারা অনেক বড়
আমাকে লুকাতে হবে
এখন আমার চলে যাওয়া দরকার
যদি তোমার লুকানোর প্রয়োজন হয়...
তাহলে এটাই উপযুক্ত জায়গা
তুমি যে সমস্ত নিরাপত্তা নিয়েছিলে সেগুলো যথেষ্ট ছিলো না
সে কখনোই আমার খোঁজ থামাবে না
তুমি তো এখনো লুকিয়েই আছো
তাহলে কেন এই লোকের ব্যাপারে
এত ভয় পাচ্ছো?
কারণ সে আমার বাবা
বেশ, আমি এমন বালের দেবদূত বাবার ব্যাপারে
পাত্তা দিই না,জান, সে আমাকে টপকাতে পারবে না
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করতে চাও? কেন আমাকে বিশ্বাস করো?
আমি আমার ইন্দ্রিয় শক্তিতে বেঁচে আছি
আর সেটা বলে তুমি ঠিক মানুষ
তোমাকে দেখতে ঠিকঠাকও লাগে
ইশ! আমিও যদি এমনভাবে ভাবতে পারতাম
ওহ, ধন্যবাদ
এই,জন
ম্যাপে... আবারো রক্ত দেখা যাচ্ছে
বড় লাল আপেলের আকৃতি পাচ্ছে
চাস তার মেয়ের সাথে ছুটি কাটাবে
এইমুহূর্তে সে ব্রুকলিনের পথে
আমি আমাদের ফ্লাইট বুকিং দিয়ে দেই
তুমি নিশ্চয় ব্ল্যু টেডি ড্রেস পরেছো তাই না?
আমাকে সেটায় ভালো লাগে তোমার?
না,রেনে
মেঝেতে কেমন দেখায় সেটাই আমি পছন্দ করি
জেরালডিন অপেক্ষা করছে তোমার সাথে খাবে বলে
আমিও সেই অপেক্ষাতেই আছি, তুমি কখন বাড়ি ফিরছো?
এখনিই সোনা
চলো এখান থেকে বের হই,জান ঠিক আছে, খুব ভালো
এই,চাস
চাস, চাস, আমাকে যেতে হবে
আমি এক পাখি পেয়েছি,তাই তুমি বিলটা দিয়ে দিও
আমি শেষ বিলটা দিয়েছি এবং তার আগেরটাও
হুম,কিন্তু আমি পরে আরো দুইটা... তিনটা দিবো
যাও,যাও, শুনো,আমাকে একটু সময় দাও
এক সেকেন্ড
তুমি নিশ্চিত যে গাড়ি চালাতে পারবে?
হুম, আমি... আমি ঠিক আছি
তুমি একটা মিথ্যুক
ওহ,ভালো,ধন্যবাদ,হুম
এখন তুমি ঠিক আছো
পুরুষ এবং মহিলা ভদ্রোদয়গণ
লিলিয়ান এক্স!
আতশবাজির সরঞ্জাম থেকে আগুন লেগে গেছে
আগুন!
এদিকে আসো,পিছাও
আগুন, বের হও
এদিকে অনেক মানুষ দরজা বন্ধ করে রাখছে
সামলে
এটা ইতিমধ্যেই স্থানীয় খবরে জায়গা পেয়েছে, দেখো
ব্রুকলিনের একাধিক মানুষ
অজানা এক কোমায় আক্রান্ত হয়েছে
যেহেতু বাড়ন্ত অপশক্তির উত্থান বেড়েছে, তাই এটার নিশানাও বাড়বে
ব্রুকলিন হলো কেবল শুরু
আমি ভেবেছিলাম তুমি হালকা কিছু জিনিসই নিচ্ছো,শুধু প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো
হ্যা,সেটাই
এটার মালিক এলিস্টার ক্রোলি
যখন আমি তদন্ত কোথা থেকে শুরু করব তার কোনো কুলকিনারা পাই না
তখন এটা আমাকে সাহায্য করে কোথা থেকে শুরু করতে হবে
ওহ
এটা কি?
আমার.... আমার হাত অবশ হয়ে গেল
চাসের প্রিয় কৌশল...
আকিলিসের গোড়ালির শক্তি
অভেদ্য এক জাদু
এই পৃথিবী বা অন্য যেকোনো জায়গায় কোনাকিছু সরানোর অসাধারণ ক্ষমতা আছে এর
আমি ভেবেছিলাম আকিলিসের গোড়ালির শক্তি দূর্বল
বেশ, এখন তো জানো কেন? চলো যাই
সে যতক্ষণ পেরেছে ততক্ষণ জেগেছিলো
আচ্ছা, আমি... আমি তার জন্য এটা কিনেছি, তাকে দেখতে যাচ্ছি যদি সে জেগে থাকে
আমি তাকে এক ঘন্টা আগেই উপরে দিয়ে এসেছি
তুমি অন্তত তার সাথে খেতে আমাকে অনুমতি দিতে পারো
তুমি অভিযোগ করেছিলে তুমি তোমার মেয়েকে দেখতে পারো না
তবুও তুমি তোমার দায়িত্বে থাকা প্রত্যেক সপ্তাহে
দেরি করে ফেলো, ফ্রান্সিস
আমি তোমাকে ভালোভাবে অনুরোধ করেছিলাম ওই নামে না ডাকতে, রেনে
দেরি করলে কেন?
বাবু, তুমি জেগে আছো?
রেনে!
জেরালডিন,সোনা
এখনো কোনো প্রতিক্রিয়া নেই
চাস তার মেসেজে কি বলেছে?
যা বলার ছিল সবকিছুই
যে তার আমাদের দরকার এখানে
যত দ্রুত সম্ভব আমরা এসেছি,বন্ধু
তো কাহিনীটা কি?
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমি তার ব্যাপারে বিশ্বাস করি,জন
হুম, যাইহোক বন্ধু,আমরা এ ব্যাপারে তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে?
তো...
তুমি বলবে কি ঘটেছে?
আমি তাকে মেঝেতে রক্তাক্ত অবস্থায় পাই,এরপর এখানে নিয়ে আসি
একই ধরনের আরো ছয়জন রোগী দেখলাম
তারা এটাকে কোমা বলছে, কিন্তু এটাকে ঠিক কোমা বলে মনে হয় না
আমার জানামতে
সে আমার মেয়ে, আমার উচিৎ...
তার জন্য আমার এখানে থাকা উচিৎ ছিলো, অন্যকোনো উপায়েই
তুমি তো জানতে পারতে না সে বিপদে মুখে ছিলো,চাস
তার ঠোট ফেটে গেছে
স্বর্গীয় পোড়ার দাগ
যখন কোনো আত্মা দেহ ছেড়ে চলে যায় এটা রেখে যায়
এটা কি তাহলে শুধুই জেরালডিনের দেহ?
বেঁচে আছে এবং শ্বাস নিচ্ছে, যেটা ভালো খবর
আর খারাপটা?
আচ্ছা...
যদি তার আত্মা খারাপ কোনো কাজের উদ্দেশ্যে ব্যবহার হয়
তাহলে সে একদিন অথবা দুই দিনের বেশি বাঁচবে না
কিভাবে তুমি একটা আত্মাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারো? তুমি পারবে না
এটা..কালো জাদুর ঈপ্সিত বস্তু
অনেক অমর এটা করতে চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে
প্রতিজ্ঞা করো তাকে ফিরিয়ে আনতে যা করার তাই করবে,জন।
তুমিও প্রতিজ্ঞা করো আমি যা বলব তাই করবে
ধন্যবাদ
ঠিক আছে,বন্ধু
আমার এক পুরনো বন্ধু আছে সে মাধ্যমের কাজ করে ( মাধ্যম- যে পরলোকগত আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে পারে)
সে জেরালডিনের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে
যোগাযোগ হলে আশা করি জেরালডিন আমাদের বলবে কোথায় আছে সে
আমার শুধু তার ব্যাক্তিগত কিছু একটা দরকার
ঠিক আছে,সোনা
সে যত্নে থাকবে
হুম
এখানে ও কি করছে?
জন সাহায্য করার জন্য এসেছে
হ্যালো,রেনে
আমি জেড
কিছু পরামর্শ দেই?
সে দরজার বাইরে গিয়ে যে রাস্তায় যাবে তুমি তার বিপরীতটায় যেও
আমরা বাইরেই থাকবো
সত্যিটা বলো তো
সে এখানে কেন?
কারণ জেরালডিন কে বাঁচানোর জন্য যা করার দরকার সেটাই ও করবে
কি,নিউক্যাসেলে সেই মেয়ের বেলায় যেমন করেছিলো তেমন?
আমি বুঝি না তুমি তার আশেপাশে এত ঘুরঘুর করো কেন
এমন অন্ধের মত,তবে আমাদের মেয়ের কাছ থেকে ওকে দূরে সরিয়ে রাখো
বাবা
চাস?
ওহ, ঈশ্বর, চাস তুমি....
আমি ভেবেছিলাম কখনো আর তোমাদের দেখতে পাবো না
কিন্তু আমি তো এখানেই বাবা
ঈশ্বর,তারা যখন তোমাকে আগুন থেকে বের করে
তারা বলেছিলো তুমি মরেই গিয়েছো
আমি এক মেয়েকে বের হতে সাহায্য করছিলাম
তাতে মারা পড়তে পারতাম
ওহ, তুমি এখন বেঁচে আছো
এটাই বেশি
এটাই কি সেই ম্যাধ্যমের?
এসব জায়গাতেও তোমার বন্ধু থাকে,জন
আসো
গোবর?
কি? আমি সবসময়ই একটা চেয়েছিলাম
সত্যি?
এ আবার কেমন ধরনের মাধ্যম যে আর্মির দোকানে কাজ করে?
ভীতু একটা
হ্যালো,ফেনেল
তোমাকে বলেছিলাম
দোকান থেকে বেরোও, আমি ভেবেছিলাম তোমরা বন্ধু
হয়তো আমাদের একজন বন্ধুত্বের ব্যাপারটা ভুলে গেছে
এক মেয়ের আত্মা চুরি হয়েছে
তার সাথে যোগাযোগ করার জন্য তোমাকে আমাদের দরকার
একটা মিথ্যুক আর চোরের সাথে তুমি এখানে এসেছো
তুমি যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো
তবে জন কনস্ট্যান্টিন কখনো সাহায্য করবো না
আমরা জিজ্ঞেস করতে আসিনি
যেখানে ভালো জিনিস রাখা হয় এটা মনে হয় সেই জায়গা
কাজটা সঠিকভাবে করলে,আমি তোমার প্রতি ঋণী থাকবো
এটা কিন্তু কোনো ছোটখাটো পারিশ্রমিক না
আমি তোমাকে কিছু পরিস্কার পানি এনে দিতে পারি
এটা জর্ডান নদীর পানি
যোগাযোগ স্থাপনে ভালো কাজে দেয়
আমি সিগনাল দিলে পুতুলটি বাড়িয়ে দিবে
এটা তোমার প্রদর্শনী, বন্ধু
সে এখন আমাদের সাথে
যোগাযোগ ভেঙ্গো না
জেরালডিন, আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবো
তুমি শুধু একটু ধৈর্য্য ধরো, সোনা
বাবা, কী হচ্ছে এসব?
আমি তোমার আংকেল জন,জান
তোমার সাথে কি আর কেউ আছে?
না,আমি একা,আমার ভয় করছে
ঠিক আছে, সোনা এখন তোমার চারপাশে একটু দেখো তো
বলো কি দেখলে?
আমি দেখলাম.... আমি দেখলাম....
কার এত বড় সাহস যে আমার চুরি করা আত্মার সাথে কথা বলে?
সে কোথায় গেলো?হচ্ছেটা কি?
অন্যকেউ ফেনেলের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে
তবে নিশ্চিত এটা জেরালডিন না
ওহ, ওইটা কি তুমি জন কনস্ট্যান্টিন?
অনেক দিন হলো..
নিজের পরিচয় দাও
পারলে সত্যিকার মানুষের মত আমার মুখোমুখি হও
একটা বাজে পুতুলের মত অন্য কারো বেশে না
এটা তুমিই ভালোই পারো
আমি দুঃখিত
তোমার পছন্দে অপছন্দে নষ্ট করার মত সময় আমার নাই
কে তুমি বলো?
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিল, কনস্ট্যান্টিন
[মন্ত্র পাঠ করছে]
আমাদের প্রেত গবেষণার নিয়ন্ত্রণ অন্য কোনো জাদুকর নিয়ে ফেলেছিলো
সে শক্তিশালী জাদু ব্যবহার করেছে
ফেনেলকে পুতুল বানিয়ে ছেড়েছে
সে তোমার নাম বলেছে,তারমানে তোমাকে চিনতো
হুম,নিঃসন্দেহে ব্যাপারটা ভালো না
কিন্তু সে এটাও বলেছে যে দীর্ঘ দিন পরে
এবং আমরা এতক্ষণ যা করলাম সবই বৃথা,তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
কথা দিয়েছিলাম এবং সেটা রাখতেও চাচ্ছি, চাস
আমরা এক ধাপ কাছাকাছিই চলে গিয়েছিলাম
যে লোকটা তোমার মেয়েকে জিম্মি করে রেখেছিলো তার
পাঁচটা বই এই জাদু ধারণ করে আছে
একজন আইরিশ হাই কিং এর মাধ্যমে প্রতিটা জাদু পৃথিবীতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে
এখন, আমরা যদি সবচেয়ে কাছের কোনো বইয়ের খোঁজ পাই
তাহলে আমরা জেরালডিনকেও পেয়ে যাবো, ঠিক তাই
যাদুমন্ত্রটা আমাকে ধরতে দাও তো
কোথায় তুমি?
পুরনো রেইল স্টেশনের চত্বরে,অথবা... ল্যাবরেটরিতে
আমি নিশ্চিত না
ফুটন্ত পাত্র দেখতে পাচ্ছি
এবং বই, ট্রেইন গাড়ি
কোনো সাইনবোর্ড বা প্ল্যাকার্ড আছে কিনা দেখো
বা এমন কিছু যা থেকে তুমি সেটার নাম জানতে পারবে
হাসকিন্স রেইল রোড চত্বর
জেরালডিনকে দেখতে পাচ্ছো?
না
মনে হচ্ছে আমি একাই আছি
এই যে
আমাকে দেখতে দাও
কারো অনেক বেশি শক্তি আছে যা আমি ভাবিও নি
কি ঘটলো বলো
একটা ঘূর্ণয়মান বাষ্প
আমি যখন ঘুরলাম আমার পাশ দিয়ে চলে গেল
সেখানে একটা ছদ্মবেশী লোক ছিলো
এবং সে আমার উপর ছুরি নিয়ে ঝাপিয়ে পড়েছিলো
ফুটন্ত পাত্র এবং বই, একটা লোক এবং ছুরি
হতে পারে কয়েকজন রসায়নবিদ অথবা পাগলাটে জাদুকর
সে দেখতে কেমন? বর্ণনা দাও তো
আস্তে চাস,তাকে একটু নিঃশ্বাস নিতে দাও
আমাকে আস্তের কথা বলতে এসো না
আমি জানতে চাই আমার মেয়ে যার কাছে সে দেখতে কেমন
চলো যাই,আমরা নিজেরাই দেখে আসি, কি বলো?
হাসকিন্স রেইল রোড চত্বর, এটাই বললে না তুমি?
হুম আচ্ছা ঠিক আছে
দেখা যাক তাহলে
ফোন বুক অনুযায়ী এটাই সেই জায়গা
আমি পরিবহন কর্তৃপক্ষকে কল করেছিলাম
তারা বলেছে হাসকিন্স রেইল রোড এক বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে
আরো পরিত্যক্ত জায়গা মানেই আরো কিছু সময় নষ্ট
আমি শুনেছি যে ১৯ এর বাস্তবতা হলো কেবল উপলব্ধি
আর আমার কাজে, এটা ১১
দেখলে?
যদি কোনো জাদুকর পুরোপুরি ভাবে তোমার বাস্তবতার উপলব্ধি পরিবর্তন না করতে পারে
তাহলে... কৌশল কোনো কাজেই আসবে না
গেল কোথায় ওটা?
পৃথিবীর ৫টি পর্দার্থের স্তর আমি সম্মান প্রদর্শন করছি এবং আপনাদের ডাকছি
ছয় দিক থেকে এসে এখানে মিলিত হোন
সকল বাধা বিপত্তি সরিয়ে দিন এবং সত্য উদঘাটিত করুন
এটা তো অদৃশ্য ছিল
অদৃশ্য করার যাদুমন্ত্রের মাধ্যমে অদৃশ্য করে রাখা হয়েছে কিন্তু কাঁচা হাতের কাজ
তবে যাইহোক এখানে আস্তানা বানানোটার কারণটা হলো
নিশ্চিত ভাবেই বন্দর এলাকাটা হলো অশুভ জায়গা
তারা আমার সাক্ষাৎ পায়নি
তোমাদের আসার গন্ধ আমি পাচ্ছিলাম
আমার মনে হয় আমি আশাও করেছিলাম সেটা
মেয়েটার আত্মা দিয়ে কি করেছো?
তোমাদের আরোও নির্দিষ্ট করে বলতে হবে
আমার কান স্বাভাবিক নেই
জেড
এ হলো ফিলিক্স ফাউস্ট
আজীবনের শিক্ষার্থী এবং দ্বিতীয় বেহালা
তার প্রজন্মের সবচেয়ে বড়
কালো যাদুর জাদুকরদের
দ্বিতীয় বেহালা নিশ্চয়ই, কনস্ট্যান্টিন
জাদুকররা সঙ্গীত বাজায় কিন্তু আমি সেই সঙ্গীত রচনা করি
তারা তাদের উপকথা নির্মাণ করেছে আমার কাধে
তোমার সঙ্গীত
অন্য কোথাও বাজিও ফিলিক্স, এখন তোমার মাস্টারকে বলো আমার দিকে মনোযোগ দিতে
এটা আমার কাজ, অন্য কারো হাত নেই
আমি সারাজীবন অন্যের সেবা করে কাটিয়েছি
এখন আমি শুধু নিজের সেবা করি
সে সত্য কথাই বলছে,জন
সে বয়স্ক জাদুবিদ
এক মৌলিক পদার্থের পিছনে ধাওয়া করছে যা আগে কখনো ছিল না
আমি একাই আবিষ্কার করেছি
কিভাবে আত্মাকে দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে হয়
আর সেই আত্মাগুলো আমাকে আধুনিক যুগের
অন্য যেকোনো যাদুকরের চেয়ে বেশি শক্তিশালী ক্ষমতা দিয়েছে
সেই সব আত্মাগুলোর একটি আমার মেয়ের
আমি সেটা ফেরত নিবো না!
যথেষ্ট হয়েছে, ফাউস্ট
আমি বলেছি,এটাই যথেষ্ট
এখন বলো....
কি চাও তুমি?
আমি চাই তুমি আমার সেবা করবে
কারাবাসান নামের এক ভয়ংকর দৈত্য
আমার শিকারকে শিকার করে নিচ্ছে
ক্ষমতা হস্তান্তরিত করছে যেটার মালিক আমি
যখন তুমি আমার নির্দেশেই কাজ করবে তখন তো আমার
ঝুকি নেবার কোনো দরকার নেই
সেই পরজীবি আত্মাকে নরকে নিক্ষেপ করো
আমি মেয়েকে মুক্ত করে দিবো
সে কি মিথ্যা বলছে জন?
একজন বুদ্ধিমান
এবং সম্মানিত জাদুকর কখনো আরেকজনের কাছে মিথ্যা বলবে না
জেড-নেফারুর দেদির নামে, যিনি সহনশীল
সেই দুষ্ট আত্মা এখন কোথায় আছে?
রেড হুকের
এক পরিত্যক্ত গুদাম ঘরে
এবং আর তার মেয়ের জন্য আমি বলবো
তাকে খুজে বের করো
সে তোমাদের খুঁজে পাবার আগেই
আমরা কেন চলে যাচ্ছি?
জাদুকর মারা গেলে তার যাদুমন্ত্রও ভেঙ্গে যায়
চলো তাকে মেরেই ফেলি
তুমি অনুভব করেছো সে তার আস্তানায় এসব আত্মাকে নিয়ে কি করতে পারে
একটা সুবিধাজনক সময়ে না আসা পর্যন্ত আমাদের তার খেলাই খেলে যেতে হবে
কখন থেকে তুমি ফিলিক্স ফাউস্টের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম তখনও তুমি তার থেকে টাকা নিচ্ছিলে
নরকের কিচেন পোকার গেম
এখন সে আমার চেয়েও শক্তিশালী
বাড়ন্ত অপশক্তির সাথে এটাই বড় সমস্যা
ফাউস্টের মত ধ্বংসপ্রায় লোকেরাও রাতারাতি হয়ে যেতে পারে মারাত্মক
আমরা যা পারি তাই করতে থাকবো,চাস
আমরা যা করছি সেটা যথেষ্ট না
ওদিকে তার হাতে সময় নেই [তার=চাসের মেয়ে]
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে জন,এবং তুমিও কথা দিয়েছিলে
আমি যা বলব ঠিক তাই করবে
জানো কি, যখন তুমি ফাউস্টকে আক্রমণ করতে গিয়েছিলে
তোমার ভাগ্য ভালো যে
সে রেগে গিয়ে জেরালডিনের আত্মাকে ধ্বংস করে দেয়নি
ওই বুড়ো লোকটা শেষপর্যন্ত তার
সারাজীবনের কাঙ্খিত শক্তি পেয়েছে
সে দুশ্চরিত্র আবার আবেগীও তাই তাকে মারার
একমাত্র পন্থা হচ্ছে তার প্রতিরক্ষার ভিতরে প্রবেশ করা
সেটা করা না পর্যন্ত আমাদের সহ্য করে যেতে হবে, এবং সে যা বলবে তাই করতে হবে
এখন,হাসপাতালে যাও
রেনের সাথে থাকো
তুমি চাসকে এখনই যেতে বলতে পারো না
ওহ,পারি না?
আমরা ইতিমধ্যেই একটা মৃতদেহ রেখে এসেছি,
সে যা পেয়েছে তার প্রাপ্য সে ছিলো না
আমাদের মাথা ঠান্ডা করতে হবে
তুমি যাবে নয়তো আমি যাবো
এই লোকটাকে আমি আমার নিজের চেয়েও বেশি চিনি
সে অনেকটা বারুদের মত,যখন সে বিস্ফোরিত হবে
তখন তার কাছাকাছি না থাকাই ভালো
শালা বাইঞ্চোদ কারাবাসান
ঘুমন্ত অবস্থায় শিকার করে,তাদের দেহগুলো অবস করে দেয়
তাদের নাড়িভুঁড়ি দিয়ে ভোজ করে এবং তাদের জীবন নিয়ে নেয়
ফিলিক্সের কোমায় আক্রান্ত শিকাররা
খেয়ে ফেলার জন্য তৈরি থাকে
কারাবাসানকে তাড়ানো মানে
ফাউস্টকে আরো শক্তিশালী করা হলো না?
একটা সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য,হ্যাঁ, কিন্তু এটাই জেরালডিনকে বাচিয়ে রাখবে
সাথে আমাদের একটা পরিকল্পনা করতেও সুযোগ দিবে
বৃত্তে অনেক সময় যাবত ধরে রাখবে এরকম চাবুক লাগবে
এতে করে আমি নরকে যেতে আদেশ করতে পারবো, যখন কারাবাসান বৃত্তে প্রবেশ করবে
তখন আমরা বৃত্তের বাইরে চলে আসবো
যখন সে ভিতরে আসবে...
তার যাওয়ার একটাই জায়গা আছে তা হলো পাতাল
আমরা এখানে চোর পুলিশ খেলতে পারি না
এটা বেশ গোলকধাঁধাপূর্ণ
তাহলে তাকে আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করতে হবে
দেখেছি
খুবই দুঃখজনক ঘটনা
বড় বাঁচা বেচেছি,তুমি আর আমি
কত সৌভাগ্যবান আমরা যে তখন বের হয়ে গেছি
আমি যাইনি
যখন সেই ভবন পুড়ছিল তখন আমি সেখানেই ছিলাম
পত্রিকা বলছে ধ্বংসাবশেষ থেকে ৪৭ জনকে উদ্ধার করা হয়েছে
আর আমি বলছি ৪৮ জন ছিলো সেখানে
আমার জায়গায় জায়গায় পুড়েছে,আঘাত লেগেছে, হাড্ডি ভেঙ্গেছে
তবে এখন সব সেরে গেছে
রাতারাতি
কিছু একটা ঠিক নেই,জন
ওইটা ভালোমতোই কাজ করেছে
কি ভালোমতো কাজ করেছে? নিরাপত্তার যাদু
পানশালাতে যেটা আমি তোমার উপর প্রয়োগ করেছিলাম
তুমি মাতাল আর বিড়বিড় করছিলে, ওইটা কখনোই যাদু হতে পারে না
সেটা ছিল....মর্মস্পর্শী
না, তোমার ভুল হচ্ছে, সেই যাদুমন্ত্রটা একটা পুরা কথা
কল্পকথা
রাজা আর্থারের আদেশে মারলিন এটা তৈরি করেছিল এবং প্রয়োগ করেছিল
যদি রাউন্ড টেবিলের কোনো যোদ্ধা সেই যাদুমন্ত্রের ভিতর পড়ে যায় ( রাউন্ড টেবিল- যে টেবিলে রাজার আর্থার তার যোদ্ধারদের সাথে বসতেন)
এবং তার সাথের সবাই মারা যায়
তাহলে সে বাকিদের জীবন নিজের করে পেতো
তো কি বলতে চাচ্ছো?
বলতে চাচ্ছি যে যাদুমন্ত্র শুধু তোমার জীবনই বাঁচায়নি,
বরং আগুনে পুড়ে প্রাণ হারানো সকল আত্মা তুমি অর্জন করেছো
তুমি বলছো,আমি মরতে পারবো না?
না,বিপরীতে বলতে গেলে তুমি অবশ্যই মরতে পারো
৪৭ বার,বলতে গেলে
তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও?
হুম
আমরা হয় তার ভূমিতে লড়াই করবো না হয় আমাদের ভূমিতে
অন্যদিকে, আমিই একমাত্র ব্যাক্তি না যে এখানে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে
চাস আমার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছে
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে ব্যর্থ করাটা, আমাকে ধ্বংস করে দিবে
কিন্তু তুমি যদি ব্যর্থ হও, তাহলে আমরা দুজনেই শেষ
তাহলে গন্ডগোল কোরো না
যাদুমন্ত্র তোমাকে সরাসরি ঘুমের দেশে নিয়ে যাবে
কারাবাসান এটার গন্ধ পাবে
যখন সে বৃত্তে প্রবেশ করবে,
আমি যাদুমন্ত্র ভেঙ্গে দিব, তুমি ফাঁদ থেকে বেরিয়ে আসবে
এবং আমি এটা জ্বালিয়ে দিবো
তুমি ভালোই পারবে
[মন্ত্র পাঠ করছে]
এই তো
এইতো
[মন্ত্র পাঠ করছে]
ভালো ঘুম দিস,বদমাইশ বেজন্মা কোথাকার
রাস্তা খালি করো,লোকজন আসছে
আসছে
খুবই বাজে আকার ধারণ করছে এটা,জন
এমন কিছু বলো যা আমি জানি না
কাজ হয়ে গেছে,চাস
আমরা আবার ফাউস্টের কাছে যাচ্ছি
আমরা তোমাকে সঙ্গি হিসেবে কাজে লাগাতে পারি, চলো কাজটা করি
কি বললে,ফাউস্ট? তার কাছেই আমার মেয়ের আত্মা আছে
তাই না! আমি আসছি তোমার সাথে
এটা ঠিক হবে না
তার কথা শুনো, রেনে,প্লিজ, আমি কয়েক বছর ধরে
তার কথা শুনে এসেছি
জন কনস্ট্যান্টিনের কল্পকথা
যতক্ষণ পর্যন্ত না
আমাদের দুজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে, ততক্ষণ পর্যন্ত অনেক শুনেছি
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি
এই বিষয়ে তুমিই ফায়সালা করো,করবে কি,চাস?
এটা আমার পরিবার
আমার
আমি তাহলে বাহিরে আছি
ঠিক আছে তোমার কথা
কিন্তু জানো কি? তোমার মেয়ে যখন জেগে উঠবে
তখন এখানে তোমার থাকাটা জরুরী
ঠিকাছে? আমিও তোমার সাথেই থাকব এখানে
দয়া করে
মেয়েটাকে ফিরিয়ে আনো
ও ছাড়া আমার আর কিচ্ছু নেই
তোমার ঘুমন্ত দৈত্যকে শেষ করে দিয়েছি
চুক্তি চুক্তিই
এখন মেয়েটার আত্মা দিয়ে দাও,ফাউস্ট
হুম, ক্ষমতা ফিরে আসতে শুরু করেছে আমার ভিতরে
কিন্তু আমাদের চুক্তি ছিল শয়তানটাকে নরকে
তাড়িয়ে দেওয়া... অথচ তুমি সেটাকে শক্তি ক্ষয় করে ধ্বংস করে দিয়েছো
চুক্তি ছিল সেই দৈত্যের বিপরীতে আমার মেয়ের আত্মা
আমি চুক্তির শর্ত বদলে দিলাম
জন... না
ওইসব মানুষগুলোর জীবন চলে যাচ্ছে
তোমার কারণেই
তোমার তো এই ধরনের ক্ষমতার উত্তরাধিকার চাওয়ার কথা না ফিলিক্স
উত্তরাধিকারের তুমি কি জানো?
অহংকারী,দাম্ভিক,অবুঝ ছেলে
দূর্ঘটনা আর অহংকার দিয়েই তুমি কিছু জাদু তৈরি করো
যেখানে একজন অনুগত বিনয়ী এবং পরিশ্রমী হয়েও কোনো পুরস্কারই পাচ্ছি না।
তুমি আমার জাদু কখনোই জানতে পারবে না,কনস্ট্যান্টিন
আমার যন্ত্রণার কথা জানবে
তো তোমার নতুন মূল্যটা কি ফাউস্ট?
আমরা ইতিমধ্যেই তার মূল্য চুকিয়েছি
এবং আবারও মূল্য চুকাবে নয়তো তোমার মেয়েকে চিরকালের জন্য
বিদায় বলে দিবে
আমরা এখানে আছি, যার কাছে আমার মেয়ে বন্দী সেও এখানে
আমরা এখন কিছু করতে পারি
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
কোনো কৌশল অথবা ফাঁদ
একটা যাদুমন্ত্র প্রয়োগ করো, কিছু অন্তত করো অন্যান্য সময় যা করে থাকো
তোমার চোখ খুলো তো
ফাউস্ট এখনো সব কলকাঠি নাড়ছে
আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারিনা
আমার মেয়ে চিরকাল বাঁচবে না
এবং তার বাঁচার কিন্তু বেশি সুযোগও নেই
কিন্তু যেটা আছে সেটা হলাম আমি
তোমার সুযোগ শেষ
এবং আমার মেয়ের জীবন ঝুঁকির সময়,তুমি ব্যর্থ হয়েছো
আমি অন্যান্য লোকদেরও তোমার কাজের পরিণতি ভোগ করতে দেখেছি
কিন্তু এটা আমার পরিবার
তাই আমি এখন আমার পদ্ধতিতেই কাজ করতে যাচ্ছি, তোমার পদ্ধতিতে না
তাই নাকি, তো কিভাবে সেই পরিকল্পনা করবে শুনি?
আমার পরিবার যথেষ্ট ভুগেছে তোমার কারণে
শুভ জন্মদিন,সোনা
তোমার পছন্দের পুদিনার চকোলেট এনেছি
দুঃখিত,আমার দেরি হয়ে গেছে
তোমার দেরি হয়নি
বরং মিস করে ফেলেছো
আমি....আমি জানি এটা খারাপ শুনাবে
কিন্তু আমি বানরের রাজাকে বধ করতে জন কে সাহায্য করছিলাম
এটা এক পরিবারকে খুবই বিপদে ফেলতে যাচ্ছিলো
আমি কয়েকটা শিশুর জীবন বাচিয়েছি। কিন্তু আমার নিজের মেয়েকেই ত্যাগ করতে হয়েছে
অন্য এক পরিবারের যত্ন নেওয়া,কাজটা....
প্রশংসনীয়,চাস
কিন্তু আমাদের কি হবে?
এটা তোমার জীবনকেই নষ্ট করে দিচ্ছে
সাথে সাথে আমাদের মাঝেও বিষ ছড়াচ্ছে
৪৭ টা দেহ সরানো হলো, এবং সেটার বোঝা এখনো আমার ভিতর আছে
তাদের হিসাব রাখা আমার দ্বায়িত্ব
তোমার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব আমাদের খেয়াল রাখা
আমি একজন স্বামীর যোগ্য দাবিদার
তোমার মেয়ে,সেও একজন বাবার
দাবিদার
যখন তোমার একটা পরিবার আছে
তখন তার খেয়াল রাখা তোমার কর্তব্য
ভালো সঙ্গী খুজছো?
আমি জানি বাজে লোকের অধিনে কি কষ্টই না হয়
তুমি কি ভালো একজনের জন্য উপকার করে দিতে এসেছো?
তোমাকে আমি ৩২টি আত্মা দিতে পারি
আমার মেয়ের আত্মার বিনিময়ে
এত কিছু হয়ে যাবার পরও। যাইহোক তুমি আমার মতই
একজন মরণশীল, একটা আত্মাই আছে দেওয়ার মতো
তার নাম জেরালডিন
এবং আমি বলছি,ওর জীবনের বিনিময়ে
আমি ৩২ টা আত্মা বহন করছি এই দেহের মাঝে
একটা জিনিসই দেখতে পাচ্ছি...
একজন মরিয়া,বেচারা বাবা কিনা
তার মেয়ের জীবন বাঁচাতে মিথ্যা বলছে
তাই এখন আমি তোমার আত্মাও নিতে যাচ্ছি, এত আগেভাগেই না
এটার পর
আমার কাছে দেওয়ার মত শুধু ৩১ টা আত্মা থাকবে
ব্রুকলিনে এখনো কোমার সংখ্যা বাড়ছে
মেয়র বিল দে ব্লাসিও নিউইয়র্কে
গন স্বাস্থ্যের জরুরি ঘোষনা দিয়েছেন
আরো বিস্তারিত খবর থাকবে আমাদের পরবর্তী ১১ঃ০০ টার সংবাদ
তার ডাক্তার বলেছে তার শরীর স্থির হয়ে যাচ্ছে
যখন এটা ঘটেছিলো আমি ঘরেই ছিলাম
তাকে রক্ষা করতে পারিনি
এখানে তোমার করার কিছুই ছিল না
জানি তোমার আর চাসের মাঝে অনেক কিছুই ঠিক নেই
কিন্তু তবুও সে যদি এখানে থাকত,সে এটাই বলতো
অবশ্যই
চাস সহজেই দোষ স্বীকার করে নেয়
কিছু জিনিস নিয়ে আমার আর চাসের মাঝে বনিবনা হচ্ছে না
কিন্তু আমাদের কাছে সবসময় সে ছিলো
সে জানে তুমি তার সাথেই আছ
আমি...জন্মগতভাবে একটা আধ্যাত্মিক ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছি
আমি অনুভব করতে পারছি তার একটা অংশ আমাদের সাথে এখানে আছে
দাড়াও,তুমি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
যদি আমি একটু জেরালডিনের সাথে কথা বলতে পারতাম
শুধু তাকে যদি একটু জানাতে পারতাম যে আমি তার সাথে এখানে আছি
সে কিন্তু খুব ভয় আছে
আমি একটা সুযোগ নিয়ে দেখতে পারি
হুম, ঠিক আছে
আচ্ছা
মা?
এটা কি তুমি?
জেরালডিন
জেরালডিন আমি এখানেই আছি সোনা
ও! জেড
জেড
জেড, বের হয়ে আসো...তোমার যোগাযোগ বন্ধ করে দাও
আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে
জেড
সরো,সরো. ঠিক আছে
সামলে,সামলে
শুনতে পাচ্ছো?
আমরা সাহায্য করতে এসেছি, কি হচ্ছে বলো
ডাক্তার শিন কে এখানে ডাকো,স্টাট
তোমার কথাই ঠিক তাহলে
সেটা সত্যি ছিলো
যদি তুমি স্বইচ্ছায় ৩১ টা আত্মা আমাকে দাও সাথে তোমার নিজেরটাও
তাহলে তোমার মেয়ের আত্মা মুক্ত করে দিবো
এবং অবিলম্বে তার দেহে ফিরিয়ে দিবো
যেটা তার স্বাভাবিক মৃত্যু পর্যন্ত অক্ষত থাকবে
Done. রাজি
জাদুকরদের জন্য রক্ত শপথ
আমি হাত মেলাবো
চাস
এটা করো না
যদি ওই আত্মাগুলো দিয়ে দাও
সাথে তোমারটাও,তাহলে তুমি মরে যাবে
না
আমি আমাদের চুক্তিপত্রে কিছু পরিবর্তন আনছি
কি করবে তুমি?
আমরা দুজনই আজকে মরবো
এবং আমাদের মাঝে একজনই ফিরে আসবে
বের হয়ে যাও,জন
তোমার পদ্ধতিতে কাজটা করতে পেরে আমি খুশী,বন্ধু
চাস
রেনে?কি করছো তুমি?
আমাদের মেয়েকে বাঁচাচ্ছি
দৌড়াও,নিচু হও
ওহ, আমার... ওহ,ঈশ্বর
অহ ঈশ্বর, অহ ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো তো জান,ঠিক আছো
না,আমি ঠিক নেই,এটা ঠিক নাই
দেখলে তার সাথে কি ঘটে গেল?
অনেক বার,জান.অনেক বার
এটাই তোমার স্বামী করে থাকে
এটা সে
তোমারই কারণে
এটা তোমারই কারণে হয়েছে
দুঃখিত,তোমার এটা দেখা লাগলো
চাসের কাজের ধরণ একটু ব্যাতিক্রম
তোমারও তাই
চাসের জন্য এটা কি খুব যন্ত্রণাদায়ক?
অতি যন্ত্রণাদায়ক
ওহ,তো এটা কত সময় নেয়?
তার জন্য...ফিরে আসতে?
এটা নির্ভর করে মৃত্যুটা কত ভয়ানক ছিলো
এসবের মূল্য আছে
তুমি শিখছো
এখন দেখো,একটা কথা বলি
আমার কখনো তোমার আর চাসের মাঝে দাঁড়ানোর ইচ্ছা ছিল না
যদি পারতাম পিছনের দিনগুলোতে চলে যেতে এবং সবকিছু পাল্টে দিতে
তাহলে তাই করতাম
কিন্তু এটা ভাগ্যে নেই,কারণ সে জীবিত
অন্যান্য মানুষগুলোর ক্ষেত্রেও তাই
তোমার মেয়েরও
সে দ্রুতই জেগে উঠবে
যাও তোমার তার সাথে থাকা দরকার
রেনে বলেছে আমি তার বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি
সে আমার সাথে আর থাকবে না,জন
জেরালডিনকে আমি বাবা ছাড়া বেড়ে উঠতে দিতে চাই না
তোমার এই জাদু ভাংতে হবে
সারিয়ে ফেলো এটা
আমি সত্যিই দুঃখিত বন্ধু,আমি পারবো না
কয়েকদিন যাবত চেষ্টা করছি
আমি তো এভাবে বেঁচে থাকতে পারি না
হ্যা,পারো
এই বোঝা তুমি নিজের কাঁধে নিতে পারো
এটাকে তোমাকে ধ্বংস করে দেয়ার অনুমতি দিতে পারো
অথবা এটাকে তুমি নিজেই কাজে লাগাতে পারো
আমার পক্ষ থেকে মন্দের বিরুদ্ধে একটি অস্ত্র হিসেবে ধরে নাও
যে পথই বেছে নাও,বন্ধু,
তোমার প্রতিটি পদক্ষেপে আমি আছি তোমার সাথে
ওহ,ঈশ্বর তুমি বেঁচে আছো
তুমি জানতে আমি বেঁচে উঠবো
হ্যাঁ,কিন্তু জানা আর দেখা দুটো ভিন্ন জিনিস
সে উপরে আছে
তোমার অপেক্ষায়
ধন্যবাদ
বাবা
Hi,সোনা
মা বলেছে সকালে তুমি এখানে
আসবে।কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছিলো না
আমি সবসময় তোমার সাথে এখানে ছুটিতে থাকতে পারি না
কিন্তু আমি সবসময় চেষ্টা করি
এইটা কি আমার জন্য?
হুম
আমার পছন্দ হয়েছে
ধন্যবাদ
এখন আমরা এক হয়ে গেলাম
আমিও তোমার জন্য কিছু এনেছি
তুমি কি কোনো গল্প বলবে?
কয়েকটা বলবো
আমার কিছু বন্ধুদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিবো
তাদেরকে সবসময় আমার সাথে রাখি
এটা কে?
সুসান স্মিথ
সে নার্স ছিলো
এবং একজন মা
তোমার বয়সী তার দুটি মেয়ে ছিলো
কি হয়েছিলো আমার?
তুমি একটা ফিউজ ফাটিয়ে দিয়েছিলে,জান
তুমি জানো? আত্মার জগতে তোমার আত্মাকে মুক্ত করে দেওয়াটা নিরাপদ নয়
এটাতে কয়েক বছরের প্রশিক্ষণ লাগে
তো তুমি কেন এই অকাজ করতে গেলে?
বোকা নাকি তুমি?
একটা বাচ্চা মেয়ে...
একটা বাজে লোকের দয়ায় ছিলো
কথা বলছো তাহলে,
ভালোই
শুধু এতো তাড়াতাড়ি কথা বলো না
যা তুমি বলবে,জন
আরেকটা বিষয়
তোমার মায়ের ব্যাপারে
আমার মায়ের ব্যাপারে কি?
উনি বলেছেন তার মৃত্যুতে তোমার দোষ ছিল না
তুমি আমার মাকে দেখেছো
জেড?